About the author

Comments

  1. 조금 늦었지만 왔습니다! 역시 좋습니다ㅠㅠ감사합니다!!!!少し遅くなりましたが、聴きに行きました!やっぱ最高です😂何時も有難う御座います!

  2. 花たんの最初の歌声高すぎてびっくりしたw
    ぽこたもめっちゃやばい(語彙力)
    はなぽこのコンビ超好きやでw

  3. 過去の動画を散々見聞きしていた身としては、変わらず二人が歌っていてくれていることに感謝しかないです。
    これからも大好きです。

  4. HaNaTaN※한글자막※YURiCa
    (영상에 한글자막 있습니다)

    朝まで踊る夢だけ見せて
    아사마데 오도루 유메다케미세테
    아침까지 춤추는 꿈만을 보여줘

    時計の鐘が解く魔法
    토케이노 카네가 토쿠 마호
    시계 종소리에 풀리는 마법

    曖昧な指 誘う階段
    아이마이나 유비 사소우 카이단
    애매한 손가락으로 유혹하는 계단을

    三段飛ばしに跳ねていく
    산단 토바시니 하네테유쿠
    세 계단씩 한번에 건너 뛰어가

    馬車の中で震えてた
    바샤노 나카데 후루에테타
    마차 안에서 떨고 있었던

    みじめな古着
    미지메나 후루기
    비참한 낡은 옷을

    めくり廻れ夜の舞踏
    메쿠리메구레 요루노 부토오
    넘겨 올려 돌고 도는 밤의 무도회

    見知らぬ顔探す
    미시라누 카오 사가스
    모르는 얼굴 찾아

    囁くあの声が
    사사야쿠 아노 코에가
    속삭이는 그 목소리가

    握り締めた刃衝きたて
    니기리시메타 야이바 츠키타테
    움켜잡은 칼을 꽂아 세워서

    すべてを奪えと
    스베테오 우바에토
    모든것을 빼앗으라고

    孤児 (みなしご) 集う城
    미나시고 츠토우 시로
    고아들이 모이는 성

    笑み仮面に描いて
    에미카멘니 에가이테
    웃음을 가면에 그려서

    偽りの慈しみさえ
    이츠와리노 이츠쿠시미사에
    거짓된 사랑마저

    羽で包む熾天使 (セラフ)
    하네데 츠츠무 세라후
    날개로 감싸는 치천사 (세라프)

    灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴
    하이노나카데아카쿠토케테마지루 카라스노쿠츠
    잿더미 속에서 붉게 녹아내리는 유리 구두

    今更帰る震えているの
    이마사라 카에루 후루에테이루노
    이제와서 돌아가는 걸 떨고 있어

    あなたが目をやる時計
    아나타가 메오 야루 토케이
    당신의 눈이 향하는 시계

    靴脱ぎ踊るスロープ抜けて
    쿠츠누기 오도루 스로프 누케테
    구두를 벗고 춤추는 슬로프를 빠져나와

    喉まで伸びる指の先で
    노도마데 노비루 유비노 사키데
    목까지 뻗은 손가락 끝으로

    すくう雫口付けて
    스쿠우 시즈쿠 쿠치즈케테
    건져올린 물방울에 입맞춤 하며

    走る衝動
    하시루 쇼오도오
    달리는 충동이

    背骨抜けていく刹那
    세보네 누케테유쿠 세츠나
    등골을 빠져나가는 찰나

    鐘は鳴らさないで
    카네와 나라사나이데
    종은 울리지 말아줘

    あなたにひざまずき
    아나타니 히자마즈키
    당신에게 무릎 꿇어

    まだダメと叫んだ右手が
    마다 다메토 사켄다 미기테가
    아직 안된다고 외친 오른손이

    突き刺すサヨナラ
    츠키사스 사요나라
    찌르는 이별

    消せない硝煙を香水にまとう姫
    케세나이 쇼오엔오 코오스이니 마토우 히메
    지울 수 없는 초연을 향수로 휘감는 공주

    強い瞳僕の凍った
    츠요이 히토미 보쿠노 코오타
    강한 눈동자가 나를 얼어붙은

    仮面ごと撃ち抜く
    카멘고토 우치누쿠
    가면채로 꿰뚫어

    今も耳にあなたの吐息が
    이마모 미미니 아나타노 토이키가
    지금도 귀에 당신의 한숨이

    突き刺さるの遠い夢
    츠키사사루노 토오이 유메
    꽂히는 아득한 꿈

    ステンドグラスごし光る月が
    스텐도그래스 고시 히카루 츠키가
    스탠드 글래스 너머로 비치는 달이

    君にかぶせたベール
    키미니 카부세타 베에루
    너에게 씌운 베일

    ドレス膝で裂いて
    도레스히자네 사이테
    드레스를 무릎으로 찢고

    ティアラは投げ捨てて
    티아라와 나케스테테
    티아라는 던져 버리고

    見つめあう瞳と瞳が
    미츠메아우 히토미토 히토미가
    서로 마주본 눈동자와 눈동자가

    火花を放つ
    히바나오 하나스
    불꽃을 발하네

    孤独な魂が炎あげ惹かれあう
    코도쿠나 타마시이가 호호오아게 히카레아우
    고독한 영혼이 불꽃을 일으키며 서로에게 끌려

    その涙すくえないなら
    소노 나미다 스쿠에나이나라
    그 눈물을 구할 수 없다면

    まるで一人遊び
    마루데 히토리아소비
    마치 혼자 노는 것과 같아

    時よ止まれ今は
    토키요 토마레 이마와
    시간이여 멈춰라 지금은

    あなたに酔いしれて
    아나타니 요이시레테
    당신에게 취해서

    揺れる鼓動一つ一つを
    유레루 코토오 히토츠히토츠오
    흔들리는 고동 하나 하나를

    刻み付けてたい
    키자미츠케테타이
    새기고싶어

    とどまれ熱く濡れ
    토도마레 아츠쿠 누레
    머무르며 뜨겁게 젖어

    打ち付ける昂まりに
    우치츠케루 타카마리니
    부딪히는 고조에

    これ以上は動けないよ
    코레이죠오와 우고케나이요
    이 이상은 움직일 수 없어

    まるで御伽噺 (フェアリィテイル)
    마루데 페아리테이루
    마치 동화같이

    곡명:サンドリヨン (Cendrillon)
            산도리욘 (송드리용)
            상드리용 (신데렐라)

  5. 와 소름끼친다 정말 ㄷㄷㄷ
    처음부터 끝까지 소름 돋았네요 듀엣도 완벽해…
    올해 초에 하나땅님 내한공연 갔었는데 오랜만에 신곡 들으니까 그 때의 기억이 다시금 생생하게 떠오르네요
    또 한국에 공연하러 오셨으면 좋겠습니다!

  6. え、10年あっという間……。おめでとうございます!
    めっちゃうまくなっててなんかもう好き。ずっと好き。

  7. CDが欲しいのですが買い方がわかりません。
    カードの番号とか入力しても白紙になってしまいます。
    出来れば楽天で買えるようにして頂ければ有難いのです。

  8. 花ぽこのサンドリヨンすき……
    サンドリヨンの中では私の好きな歌い手さんのと同率1位だと思ってる…

  9. お二人のサンドリヨン好きなので、此方の曲も歌ってくれるとか、ありがとうございます!!

  10. I got goosebumps all throughout the song. Hanatan and Pokota are in a whole new level no matter what, I love them! They're so awesome! T-T

  11. こんにちは。

    私はあなたの歌の映像に字幕をつけて

    使用することができますか?

    私が韓国人だと字幕を入れてたくてそうです。

    もちろん未公開の利益X、共有、コメントXとして登録して使用することです。

  12. 초등학생 때 하나땅님 상드리용 처음 들었었는데 고등학생 되서 리메이크 버전도 듣네요.. 아 근데 포코타님 목소리도 완전 좋아요..♡

  13. 2:45の花たんのハモリが
    あゆに似てて鳥肌たった!

    はなぽこは永遠に私の中の
    1番の歌い手さんʚ♡ɞ
    女性1番と男性1番のコラボ
    私得しかない(๑╹ω╹๑ )

  14. 何年経っても何回聴いてもこんなに鳥肌立つコラボってあるのかってくらい毎回聴くたびに鳥肌立つ

  15. 10年前に投稿していた時は、花たんとぽこたがどちらも主張しまくってぶつかり合っていたのが逆にいい意味で印象的だったね

  16. After being showed a dream
    Where we danced all night it seems
    The sound of the ticking clock
    Snaps me awake
    Fingers luring me await , Telling me
    they cannot wait
    I lean down three at time
    As I make my escape

    You tremble from the cold
    Inside the carriage
    Dance in these clothes
    That will turn back into rags
    And you'll be you by the dawn

    A voice whisper softly and tells me
    Find a hidden mask man in the crowd
    I tie a blade under my dress
    And devise a plan
    To deprive him all of he has

    Orpans gather inside the castle
    Each of their smiles,hidden gone or fake
    The wings of and angel won't guide you
    To the truth
    Or tell u which path you should take

    The glass slipper, left up on the stair
    Slowly burn into ash
    And fades into the air

    I know you want to go home
    You're quivering to the bone
    You glance at the tower clock the check
    The time
    Kicking my glass shoes away
    Can't say what I wanna say
    My fingers slowly reach up and
    Wrap around like vine

    I try to remedy, her falling sadness

    Impulses running up my body like
    Electricity,suddenly

    Hoping that bell will never ring
    I cry out a last pained farewell to you
    With the knife in my hand
    I slice through your tuxedo
    But my feelings I wish you knew

    The lone prince in love with
    The princess
    Gunpower mixed with the scene of
    Perfume
    My eyes covered mask breaks into
    A million shards
    Didn't know it would happen
    This soon

    I still feel his warm breath
    Rubbing right up against my skin
    But now it feels like a dream from
    Long ago

    The silver moon creates a veil
    Glowing round your body
    Your smile shines like the brighter star

    Ripped the dress you won't need it again
    Throw of your crowns it's well past its
    Use
    I connect with you by gazing into your
    Eyes
    And I feel a flame now ignite

    You and me now forever thruthful
    No need to be who you don't
    Wanna be
    As long as I do my duty and stop
    Your tears
    I'll make sure you stay here with me

    I sometimes wish time
    Would just stand still
    So the sweet moment stays in my grasp
    I want to be able to store it deep in
    My heart
    To ensure this memories last

    This sensation fills me with such joy
    Our deep love now can surely never fail
    My whole body feels like it's been
    Forever changed
    Almost like we're in a fairytale

  17. 6000個目の高評価押しました。今も昔も変わらず大好きです。荒削りな花たんも大好きですが、強弱がより段階的になっててびっくりしましたまだ上手くなるのかこの人。大人っぽくなったね!!

  18. Original / Romaji LyricsEnglish Translationasa made odoru yume dake misete 
    tokei no kane ga toku mahou 
    aimaina yubi sasou kaidan 
    sandan tobashi ni haneteiku

    (Miku) After showing me a dream where I dance all night, 
    the sound of the clock bell expels the magic. 
    A bewildering finger lures me down the stairs, 
    so I leap down 3 steps at a time.

    basha no naka de furueteta 
    mijimena furugi mekurimegure yoru no butou

    (Kaito) You were trembling inside the horse-carriage. 
    Now tear away that wretched old outfit, and return to tonight's dance ball.

    mishiranu kao sagasu sasayaku ano koe ga 
    nigirishimeta yaiba tsukitate subete wo ubae to 
    minashigo tsudou shiro emi kamen ni egaite 
    itsuwari no itsukushimi sae hane de tsutsumu SERAFU

    (Miku) A whispering voice orders me to search for your unfamiliar face, 
    and then with the blade gripped in my hand, to snatch everything from you. 
    (Kaito) In this castle where orphans gather, I'm a seraph who, 
    with a smile sketched onto my mask, embrace everything with my wings, even deceitful love.

    hai no naka de akaku tokete majiru garasu no kutsu

    (Kaito) In the ashes, the glass slipper melts with a crimson glow.

    imasara kaeru furuete iru no 
    anata ga me wo yaru tokei 
    kutsu nugiodoru SUROOPU nukete 
    nodo made nobiru yubi no saki de

    (Miku) Now I really am leaving, because I'm quivering, 
    as your eyes rest upon the clock. 
    Running through the slope where I dance barefoot, 
    I extend my fingertips all the way to your throat.

    sukuu shizuku kuchizukete 
    hashiru shoudou sebone nuketeiku setsuna

    (Kaito) I kiss your tears held in my hand, 
    as an impulse runs through your back in that instant.

    kane wa narasanaide anata ni hizamazuki 
    mada DAME to sakenda migite ga tsukisasu SAYONARA 
    kesenai shouen wo kousui ni matou hime 
    tsuyoi hitomi boku no kootta kamen goto uchinuku

    (Miku) Please don't ring the bell, as I kneel to you, 
    although screaming "no," my right hand thrusts out to you an eternal farewell. 
    (Kaito) A princess who wears gunpowder smoke as perfume, 
    your unyielding pupil cleaves through my frigid mask.

    ima mo mimi ni anata no toiki ga 
    tsukisasaru no tooi yume 
    SUTENDOGURASU goshi hikaru tsuki ga 
    kimi ni kabuseta BEERU

    (Miku) Now your sighs penetrate my ears. 
    It all seems like a faraway dream. 
    (Kaito) Through the stained glass, 
    the moonlight covered you with a veil.

    DORESU hiza de saite TIARA wa nagesutete 
    mitsumeau hitomi to hitomi ga hibana wo hanatsu 
    kodoku na tamashii ga honoo age hikareau 
    sono namida sukuenai nara marude hitori asobi

    (Miku) Ripping apart my dress with my knees, throwing away my tiara, 
    our eyes, gazing at each other, fire off sparks. 
    (Kaito) Our lonely souls, burning up in flames, yearn for each other. 
    If I can't save your tears, then this will all have been a one-person game.

    toki yo tomare ima wa anata ni yoishirete 
    yureru kodou hitotsu hitotsu wo kizamitsuketetai 
    todomare atsuku nure uchitsukeru takamari ni 
    kore ijou wa ugokenai yo marude FEARITEIRU

  19. My apologies, I have to say This tenor is suck beyond description. Would you please find a decent tenor to cooperate
    His voice is so thin, when it comes to his main Melody , I can not hear his voice clearly, the thing I've heard is two faint sound mix together even though hanatan lower her sound deliberately.
    Besides this his solo part is so weak and powerless that I can't figure out why he deserves solo part

  20. パーフェクト、あなたはとても上手に歌って、私はこの歌、この10歳の誕生日と古いバージョンの両方が大好きです!!!

  21. I have no idea how this video arrived in my suggestions. I used to be a die hard fan of vocaloids and utaite when I was a young teen and for some reasons I ended up leaving this passion behind to find other ones. Listening to this song brought me ten years back in the past, it's such a weird feeling. I didn't realized how time flew. As a young adult, thank your for bringing me this passion back. 🙂

  22. One fact I like but don't understand about the song, is that there's a RinLen ver and a MikuKaito ver with different lyrics and title but same music AND NOW I LOVE THE MIKUKAITO VER BECAUSE OF THAT WONDERFUL COVEEER AAAAAAAAA sorry my beloved Kagatwins

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *